Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 7:8

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Hooglied 7:8

Piet Sanders, Verklaring van het Bijbelboek Hooglied, [2016], p. 131-135
Naar mij is zijn begeerte 7:7-11
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [31]Ik zeide: [32]Ik zal op den palmboom klimmen, [33]ik zal zijn takken grijpen; [34]zo zullen dan uw borsten zijn als [druif]trossen aan den wijnstok, en de reuk van [35]uw neus als [36]appelen.
31. Te weten bij mijzelven; dat is, Ik dacht, Ik nam mij vast
voor.
32. Te weten om de vruchten daarvan te plukken. Neem deze woorden
als van den Bruidegom gesproken zijnde, te kennen gevende dat Hij
een welgevallen heeft aan de geestelijke vruchten zijner Bruid.
Zie hfdst.5 vs.1.
33. Dat is, Ik zal de takken van dezen palmboom tot mij nemen,
reinigen en bewaren, opdat zij des te beter vruchten voortbrengen;
Joh.15:2.
34. Dit is ene belofte, die de Bruidegom zijne Bruid doet, dat Hij
haar zegenen zal, haar vervullende met het sap of de vochtigheid
zijner genade, dat zij niet onvruchtbaar zal zijn in de kennis van
Christus; 2 Petr.1:8. Zie ook Jes.27:6. Maar anderen nemen de
woorden van den tekst als een wens, in dezen zin: Dat toch uwe
borsten zijn gelijk, enz., dat is, dat gij toch geen ledige of
onnutte wijnstok zijt, gelijk van Israel geschreven staat;
Hos.10:1. Maar dat gij vol des Geestes zijt, opdat de zuigelingen
mogen gezuigen en verzadigd worden met de borsten der
vertroosting; Jes.66:11.
35. Vergelijk boven vs.4 met de aantekening.
36. Die een lieflijken reuk hebben onder andere boomvruchten, van
wat soort die ook mogen wezen. Doch enigen verstaan hier
reukappelen, die de apothekers maken van verscheidene welriekende
specerijen.
Tijdschrift, Momentum, [], Vol 1.4 p 40-45 Richard Kroes: Dicht op de huid. Een close reading van het hooglied